Latina writer of books for kids of all ages.

Archive for the ‘Awards and news’ Category

Take that winter! Burn Baby Burn a 2016 LA Times Book Prize Finalist

image001A wonderful surprise to beat back my February blues, which have really been a challenge this year.

Burn Baby Burn was named a finalist for the LA Times Book Prize today.

It’s quite a list, including the award-sweeping MARCH by John Lewis, so I’m especially honored – and also not envious of the judges. The fun/harrowing thing is that you don’t know who actually wins until the day of the event. So stay tuned for April 21 at the kick off for the LA Times Book Festival this year.

Thank you, LA Times, for inclusion on this lovely and thought-provoking list. And thank you, Candlewick, for my brand NEW pair of disco ball earring to wear for the occasion. I’ll be traveling west with my editor, Kate Fletcher, to attend the ceremony. Fingers crossed ( and TUMS in my purse.)

BurnBabyBurn_cvrSktch-7 copy 2Press release here.

Young Adult Literature
Socorro Acioli/ Daniel Hahn (Translator), The Head of the Saint, Delacorte
Julie Berry, The Passion of Dolssa, Viking Books for Young Readers
Frances Hardinge, The Lie Tree, Harry N. Abrams
John Lewis. Andrew Aydin, Nate Powell, March: Book Three, Top Shelf Productions
Meg Medina, Burn, Baby, Burn, Candlewick

For All the Nasty Women and Girls: The 2017 Amelia Bloomer Top Ten

2017ameliabloomertopten

I can’t tell you how exciting it feels to have Burn, Baby, Burn included in the Amelia Bloomer Top Ten list of 2017, especially on the heels of such an awe-inspiring weekend when we witnessed the mobilization of thousands upon thousands of women across the globe.  We have work to do – and we’re willing to do it.

And for those of you who foolishly slept in this morning, here’s the link to the results of the ALA Youth Media Awards. I didn’t win any shiny stickers from ALA this year, but there are so many amazing titles here that did. Time to order up, folks. Congratulations to all the winners and their publishing teams!

 

Photo round-up of my post election travels

Hi all –

I’m heading to NCTE in Atlanta tomorrow, but my head is still buzzing from the election and all that it means for many of the vulnerable children and families that I meet in my life as an author.

In the days to come, I’ll especially need to remind myself to balance aggravation with joy.  So here is a bit from the joyful side. Yesterday,  Burn Baby Burn was named a Best Book of 2016 by School Library Journal and also by Amazon.

As you know, I was in NYC last week. My trip offered me really beautiful experiences at Bank Street College and also at the ever-fabulous Book Riot Live Conference, where people came from as far away as Australia and Sweden. I’ve pasted some of my favorite shots below – everything from political protest to utter joy and silliness.

Other than that, my friends, I’ll touch base with you again in a few weeks. Hide the knives if you have to and enjoy a peaceful Thanksgiving with your families.

Scenes from the Union Station subway station where citizens voiced their opposition

Scenes from the Union Station subway station where citizens voiced their opposition to the election results

The wall of sticky notes extended so long...

The wall of sticky notes extended so long…

Yes.

With RJ Palacio and Jennifer Brown, talking about childhood friendships and how they can lead to a literary life

With RJ Palacio and Jennifer Brown, talking about childhood friendships and how they can lead to a literary life

With Jennifer Brown and Dr. Cynthia Weill at Bank Street. Photo credit Cheryl Simon

With Jennifer Brown and Dr. Cynthia Weill at Bank Street. Photo credit Cheryl Simon

There are no friends like the ones we know and love from childhood. Photo credit: Cheryl Simon

There are no friends like the ones we know and love from childhood. Photo credit: Cheryl Simon

She found an old picture of us at Niagra Falls when we were 11. Photo credit: Cheryl Simon

She found an old picture of us at Niagra Falls when we were 11. Photo credit: Cheryl Simon

Where Raquel and I did our photo shoot for the New York Times

Where Raquel and I did our photo shoot for the New York Times on what has to have been the windiest day on record. Whew. I’ll let you know when the story runs.

My favorite guy at Book Riot

My favorite guy at Book Riot.

courtesy of Raquel Matos Stecher from Candlewick

courtesy of Raquel Matos Stecher from Candlewick

The Book Riot panel of librarians reminded me of the essential role the public library plays in our lives, now more than ever

The Book Riot panel of librarians reminded me of the essential role the public library plays in our lives, now more than ever

To read your own or hire actors? My first audio book experience.

A happy day and a slightly disappointing day.

First, a huge congratulations to all the authors who made the short list for the National Book Award this morning. Kate DiCamillo, Jason Reynolds, John Lewis/Andrew Ayden/Nate Powell, Grace Lin and Nicola Yoon have written beautiful books. I wish I had made the cut, too, but the truth is that every one of those authors is deserving. Standing ovation from over here in Richmond.

Richmond 2016

Richmond 2016

So, this is how I spent my morning instead. I did my first audiobook recording at Red Amp 9WG Studios. I was reading the short story “Sol Painting Inc,” from Flying Lessons & Other Stories.

The middle grade fiction collection, edited by Ellen Oh, is due on shelves in Jan 2017. So far, it’s gotten two starred reviews, so I’m hoping it makes its way into classrooms far and wide. I love the stories inside – so many styles and perspectives, which we sorely need.

I wasn’t sure I could do an audio interpretation, but the draw for me was that it has always been strange to hear the characters inside my head in someone else’s voice. Still, there was the issue of whether I could stomach the sound of my own voice on an audio track.

In the end, it was pretty painless, and the engineers and audio directors were great. This may turn me on to reading my own novels as audiobooks. Who knows? 9781101934593

!Ganamos! [Translation: We Won.] But, hmm, how about triunfamos?]

Book Award LOGO & Image rgb copyYou might have seen that the International Book Awards were announced on Friday. I’m a little late to the game because I was in Pennsylvania, But behold the (seriously long) list of amazing titles that have won and take note, mi gente, of the new voices coming to the table. If you’re unfamiliar with the work of these authors, please take the chance now to gather their books and enjoy. All the winners – some of them my heroes and dear friends (…looking at you Isabel Campoy, Pam Muñoz, Sonia Manzano, Margarita Engle, Daniel José Older, and more…) have my deepest respect and congratulations.

So, I am excited to say that Mango Abuela and Me earned second place as best picture book in English, and Burn Baby Burn earned an honorable mention in Young Adult.

But I am hugely proud to announce that Teresa Mlawer won first place in translation for both Mango Abuela y Yo and Yaqui Delgado Quiere Darte Una Paliza

51o4V725fOL._SY344_BO1,204,203,200_9780763684532_zoom

An industry veteran, Teresa has translated the likes of Where the Wild Things Are and Harold and the Purple Crayon. I had the pleasure of meeting her on the faculty of the 2014 Latino National Children’s Literature Conference at the University of Alabama. (Proof positive of the value of going to conferences…) So, when Candlewick hired her as my translator a couple of years later, I knew I was in good hands.

Having the work of Latino authors available in translation matters. It’s a statement of respect for multiple literacies, first of all. But it also opens a way for sharing literature within families (including school “families”) where multiple languages are spoken.

The nuances of translation are beastly, though. Getting the language right and ensuring that the word choice and pace are on target, are what make something feel true and accurate. In Latino literature, that’s a big job. Each country has its own vocabulary, its own slang and rhythm, its own set of rules about what is profane.What is innocent in one place is utterly vulgar in another.

At the National Latino Children's Literature Conference in 2014

At the National Latino Children’s Literature Conference in 2014

Teresa captured the sound of the Cuban dialect that my family speaks, and so what she did was tell the story the way I heard it emotionally. It helps, of course, that she is a Cuban immigrant herself. But what really matters is how diligently she went at the task. More than once as she translated Yaqui, she’d call me to say, “I have never worked so hard on a translation. I am trying to get your voice exactly right.”

She did.

I feel so lucky to have benefitted from that kind of respect and dedication. And so the joy I feel about her success is so personal.

img_1766Congratulations, mi estimada Teresa. These recognitions are so deserved.

Cariños siempre de,

Meg

 

Burn Baby Burn voted YA book of the year by NAIBA

header

 

Big news for me today: Burn Baby Burn has been chosen by the New Atlantic Independent Booksellers Association as their book of the year in the Young Adult category.

Screen Shot 2016-09-01 at 6.45.15 PMI’m in some good company here. But the fact that this honor comes from independent bookstores is what’s cool.  These are the people who truly know and love books and authors. And they’re the people who have refused to lie down in the face of Amazon and (before that) other large chains. How are they doing? Take a look.

I wish I could be in Baltimore for their conference in October to accept the award in person. But I’ll be traveling back from the Oregon School Library Association conference and won’t make it back in time.

So, all I can say is thank you so much NAIBA for choosing Burn Baby Burn. Party on in my absence and please know how much I appreciate every one of you for loving books and authors as you do.

 

Are you a YA author from VA? Win $2K here!

Layout 1Richmond Public Library has stepped forward to promote young adult books in Virginia – and I mean in a big way. Actually, in two thousand big ways. If you’re a writer for teens in the Commonwealth, you may be eligible to win the $2,000 literature prize. (WOWZA!)

YAVA (Young Adult Virginia) is an annual teen book event, now in its fourth year. It features the works of Virginia authors who have had an upper middle grade or  young adult novel published that year. It’s free and open to the public for teachers, librarians, and book fans who want to meet and hear from our state’s fine stable of authors, whether new to publishing or seasoned.

 The event is scheduled for October 12, 2017, 6- 8:30 PM at the Main branch of the Richmond Public Library. Here’s the Facebook page.

The award is selected in a combination of public voting and judges, who pick the winner from among the finalists. Last year, Anne Holton was the honorary judge. (Yep, Tim Kaine’s spouse and our Secretary of Education.) She selected Gigi Amateau’s Come August, Come Freedom as the winner.

Important rules to note: Winners are selected from the previous year’s publications. Plus the author has to have been present at the live YAVA event at the library to be eligible.

PLEASE take the time to vote on the 2015 title you think is most deserving. Then, do your YA authors a favor and circulate the survey widely. (Nobody’s allowed to launch vote-for-me campaigns, though. You know, we like to be dignified around here.)  The survey is here. The deadline for public voting is September 15, 2017. 

Good luck to the 2015 candidates – and see you all at the library on October 12!