Latina writer of books for kids of all ages.

Posts tagged ‘Candlewick’

Photo round-up of my post election travels

Hi all –

I’m heading to NCTE in Atlanta tomorrow, but my head is still buzzing from the election and all that it means for many of the vulnerable children and families that I meet in my life as an author.

In the days to come, I’ll especially need to remind myself to balance aggravation with joy.  So here is a bit from the joyful side. Yesterday,  Burn Baby Burn was named a Best Book of 2016 by School Library Journal and also by Amazon.

As you know, I was in NYC last week. My trip offered me really beautiful experiences at Bank Street College and also at the ever-fabulous Book Riot Live Conference, where people came from as far away as Australia and Sweden. I’ve pasted some of my favorite shots below – everything from political protest to utter joy and silliness.

Other than that, my friends, I’ll touch base with you again in a few weeks. Hide the knives if you have to and enjoy a peaceful Thanksgiving with your families.

Scenes from the Union Station subway station where citizens voiced their opposition

Scenes from the Union Station subway station where citizens voiced their opposition to the election results

The wall of sticky notes extended so long...

The wall of sticky notes extended so long…

Yes.

With RJ Palacio and Jennifer Brown, talking about childhood friendships and how they can lead to a literary life

With RJ Palacio and Jennifer Brown, talking about childhood friendships and how they can lead to a literary life

With Jennifer Brown and Dr. Cynthia Weill at Bank Street. Photo credit Cheryl Simon

With Jennifer Brown and Dr. Cynthia Weill at Bank Street. Photo credit Cheryl Simon

There are no friends like the ones we know and love from childhood. Photo credit: Cheryl Simon

There are no friends like the ones we know and love from childhood. Photo credit: Cheryl Simon

She found an old picture of us at Niagra Falls when we were 11. Photo credit: Cheryl Simon

She found an old picture of us at Niagra Falls when we were 11. Photo credit: Cheryl Simon

Where Raquel and I did our photo shoot for the New York Times

Where Raquel and I did our photo shoot for the New York Times on what has to have been the windiest day on record. Whew. I’ll let you know when the story runs.

My favorite guy at Book Riot

My favorite guy at Book Riot.

courtesy of Raquel Matos Stecher from Candlewick

courtesy of Raquel Matos Stecher from Candlewick

The Book Riot panel of librarians reminded me of the essential role the public library plays in our lives, now more than ever

The Book Riot panel of librarians reminded me of the essential role the public library plays in our lives, now more than ever

!Ganamos! [Translation: We Won.] But, hmm, how about triunfamos?]

Book Award LOGO & Image rgb copyYou might have seen that the International Book Awards were announced on Friday. I’m a little late to the game because I was in Pennsylvania, But behold the (seriously long) list of amazing titles that have won and take note, mi gente, of the new voices coming to the table. If you’re unfamiliar with the work of these authors, please take the chance now to gather their books and enjoy. All the winners – some of them my heroes and dear friends (…looking at you Isabel Campoy, Pam Muñoz, Sonia Manzano, Margarita Engle, Daniel José Older, and more…) have my deepest respect and congratulations.

So, I am excited to say that Mango Abuela and Me earned second place as best picture book in English, and Burn Baby Burn earned an honorable mention in Young Adult.

But I am hugely proud to announce that Teresa Mlawer won first place in translation for both Mango Abuela y Yo and Yaqui Delgado Quiere Darte Una Paliza

51o4V725fOL._SY344_BO1,204,203,200_9780763684532_zoom

An industry veteran, Teresa has translated the likes of Where the Wild Things Are and Harold and the Purple Crayon. I had the pleasure of meeting her on the faculty of the 2014 Latino National Children’s Literature Conference at the University of Alabama. (Proof positive of the value of going to conferences…) So, when Candlewick hired her as my translator a couple of years later, I knew I was in good hands.

Having the work of Latino authors available in translation matters. It’s a statement of respect for multiple literacies, first of all. But it also opens a way for sharing literature within families (including school “families”) where multiple languages are spoken.

The nuances of translation are beastly, though. Getting the language right and ensuring that the word choice and pace are on target, are what make something feel true and accurate. In Latino literature, that’s a big job. Each country has its own vocabulary, its own slang and rhythm, its own set of rules about what is profane.What is innocent in one place is utterly vulgar in another.

At the National Latino Children's Literature Conference in 2014

At the National Latino Children’s Literature Conference in 2014

Teresa captured the sound of the Cuban dialect that my family speaks, and so what she did was tell the story the way I heard it emotionally. It helps, of course, that she is a Cuban immigrant herself. But what really matters is how diligently she went at the task. More than once as she translated Yaqui, she’d call me to say, “I have never worked so hard on a translation. I am trying to get your voice exactly right.”

She did.

I feel so lucky to have benefitted from that kind of respect and dedication. And so the joy I feel about her success is so personal.

img_1766Congratulations, mi estimada Teresa. These recognitions are so deserved.

Cariños siempre de,

Meg

 

Thank you, Nevada Readers!

nevadaI just received the fun news that Yaqui Delgado Wants to Kick Your Ass has won the Nevada Library Association’s Young Reader’s Choice Award.

I’m so grateful to know that readers continue to connect with the story. Thank you everyone for reading and voting. Very cool!

Congratulations to Bridget Heos, Carol Weston, and Jonathan Stroud on their wins, too! Screen Shot 2016-05-27 at 2.24.52 PM

NY, NY: A Helluva Town

Who says you can't tell this story to a six-year-old?

Who says you can’t tell this story to a six-year-old?

Before I post the photos from BEA and BookCon in New York, I have to show you what I got in my inbox. It’s a project based on Yaqui Delgado Wants to Kick Your Ass. My librarian friend, Shelley Armstrong, sent me the work of Jordan, Kasey, Myles, and Nick from Dr. Lee Bloxom’s 9th grade English class at the Thomas Dale High School West Campus in Richmond, VA. What better way to teach the impact of audience on writing, than to have a group of kids adapt a story for another age group?  Here’s my bad-ass YA novel as a picture book.  TDHS Yaqui Delgado Wants to Kick Your Butt. (Thanks for sending this Shelley!)

Okay, the photos I managed to get my hands on.

Next time you’re in the city, I recommend staying at the Library Hotel, at 41 and Madison Ave., just up the block from NYPL’s famous stone lions. The entire decor in the hotel is based on the Dewey decimal system, complete with an old card catalog at the reception desk. Each floor houses different categories. You can stay in the paranormal section, romance languages, botany. Even the street outside is decorated with brass plaques featuring quotes by famous literary figures. So strange and fun!

A hotel based on the Dewey decimal system. I was shelved in the Slavic Languages section.

I was shelved in the Slavic Languages section.

nypl-gwendolyn-brooks-poetry

I don’t think New Yorkers appreciated me stopping to read all the brass plaques…

 

I fell in love with a little gem of a school in the East Village called the Cornelia Connelly Center. Sweet, smart students – with great questions. Looking for a place to make a meaningful donation? This is it. Thank you CCC!

The fabulous students at Cornelia Connelley Center

The fabulous students at Cornelia Connelley Center

Thanks go to Candlewick for offering F&Gs of my new picture book and free copies of the paperback of YAQUI. I’m also psyched to read titles by my C’wick siblings. (So far, I peeked at the graphic memoir Honor Girl by Maggie Thasher. Amazing.) Look for them this fall.

After the signing of the F&Gs for MANGO.

After the signing of the F&Gs for MANGO.

New work by Todd Strasser, Laura Amy Schlitz, Maggie thrasher, M.T. Anderson, and Pat Schmatz

New work by Todd Strasser, Laura Amy Schlitz, Maggie Thrasher, M.T. Anderson, and Pat Schmatz

And finally, here is a shot of the Book Con panel on diversity. What can I say? This is what happens when you leave tired authors unattended backstage.

Aisha Saeed, me, IW Gregorio, Soman Chainani, Libba Bray, and Jaqueline Woodson. Why not pose with a forklift?  (Backstage at BookCon)

Aisha Saeed, me, IW Gregorio, Soman Chainani, Libba Bray, and Jaqueline Woodson. Why not pose with a forklift? (Backstage at BookCon)

The Old English Teacher in Me goes to NCTE

I’m heading for my last appearance of 2014 this weekend, and it’s a celebration of a few things and, in a way, a full circle.

Meg and Javier just married_NEW

Our big day at St. Andrew’s in Flushing, Queens

First, it’s my husband’s birthday.  Here we are over 30 years ago when we got married – much against everyone’s advice due to our age, the fact that we hadn’t finished college yet, that we were broke, and that, frankly, we were somewhat incompatible in terms of our interests. Well, we finished college; the rest is kind of the same. I honestly can’t remember not knowing Javier. We met at the factory where both our mothers worked when they first arrived in the US. It would later be the same factory where we got our first summer jobs being bored to death testing transistors alongside our mothers. Those of you who have already met him know that this hot-headed mess is a truly lovely man, a solid dad, and for me, the whole world.

Unfortunately, he’s stuck with a birthday that falls on the same day that President Kennedy was shot, and also so near Thanksgiving that he often has to share the fun with the dead bird and its dressings. This year, it also falls during the NCTE Annual Convention, too. Miss his birthday? Yikes! So, since the conference is being held at the fancy schmantzy Gaylord Resort in Alexandria, he’s coming along. Javier isn’t a book man. He works in health care. So, the guy who struggles with commas but deciphers the hardest math or science problems is going to go party with the nation’s English teachers, authors, and librarians. (Happy Birthday, I think….)

At the Palm Beach County School of the Arts, 1992

At the Palm Beach County School of the Arts, 1992

For me, it’s different. Being at NCTE is like a gigantic homecoming. I was a creative writing teacher at an arts magnet school for a few years in the 1990’s, a job I truly loved. Maybe it’s in my blood. I come from a long line of teachers, all the way back to my grandfather, Cleto Antonio Metauten, who taught in rural Cuba. My mom and aunts were all teachers in Cuba, too.

My grandfather with his students in Cuba

My grandfather with his students in Cuba

I remember distinctly my life in the world of middle and high school education. Here’s the stuff I hated: hall passes, bus duty, meetings, occasionally mean kids, never having enough time to grade papers. But I loved laughing with students and watching them experiment and create strong work.

NCTE helped shape me back then. I’d always wait for my copy of The English Journal, an NCTE publication, so I could get edgy ideas about how to make English come alive for the kids who spent their day with me. That’s what these organizations do for the educators who do the heavy lifting of inspiring kids and educating them. It keeps them thinking and connected outside of their own classroom. That’s why administrators shouldn’t skimp on sending teachers to conferences. An investment in a teacher yields growth and optimism in the classroom so far beyond just one teacher. It touches every kid who comes through his or her class.

But what I also remember of my time as a teacher is that I knew I might be in the wrong place, despite how much I loved my students. I was always secretly hoping to find the courage to write something myself. Sadly, in my twenties, I just didn’t have the courage to step out into a life in the arts. I worried about health insurance and stability. I worried that I would miss my students. I worried that I would fail; then, what?

In time, teaching helped lead me to writing anyway. I approached slowly, studying craft and teaching at an arts magnet school in Florida. Eventually, I published tiny pieces in local papers, a few poems, an essay here and there, working slowly, slowly on having the nerve to say, I’m an author. I was trying to do exactly what I was trying to teach my students to do:  Dare to make a living doing what I loved.  I wonder how many of the teachers I will meet this weekend are looking for the same courage?

It has been a busy year of travel since last January, and I’m looking forward to Thanksgiving with Javier and our children – and to several uninterrupted weeks to finish edits on my next novel.  It will be so nice to pack away the suitcases for a while and get back to the place where the joy is really found: in making the work.

But this weekend, if you’re at #ncte14, please stop by to say hello (and happy birthday to Javier.) Otherwise, Happy Turkey Day, everyone, and thank you for all the reading and support and friendship that you sent my way this year.

 

Cariños de,

Meg

FULL NCTE CONFERENCE SCHEDULE HERE:

Meg’s schedule

Saturday: Nov 22, 2014

2: 45 PM We Need Diverse Books panel (with Ellen Oh, I.W. Gregorio and leaders of the NEA and NCTE) on what’s happening with the movement and how you can diversify your class readings.

4:15 PM, Signing at Candlewick Booth #319 – 321

Sunday: Nov 23, 2014

Signing at ABC Fair booth #153

1:30 – 2:45 Are We Creating a Nation of Impatient Readers: YA authors on writing compelling realism. (With Bill Konigsburg, Sandra Neil Wallace, Rich Wallace, Chris Crutcher)

 

Busted your book budget? Q & A — and YA giveaway on Free Book Fri

Who doesn't love free stuff?

If you’re like me, you’re prone to spending your food money on books. This can help: Win a free copy of The Girl Who Could Silence the Wind on Free Book Friday.

P.S. to all the wonderful bloggers who hosted me last week on the blog tour: Muchisimas gracias a todos!