Newbery award winner and New York Times bestselling author

Posts tagged ‘Meg Medina awards’

!Ganamos! [Translation: We Won.] But, hmm, how about triunfamos?]

Book Award LOGO & Image rgb copyYou might have seen that the International Book Awards were announced on Friday. I’m a little late to the game because I was in Pennsylvania, But behold the (seriously long) list of amazing titles that have won and take note, mi gente, of the new voices coming to the table. If you’re unfamiliar with the work of these authors, please take the chance now to gather their books and enjoy. All the winners – some of them my heroes and dear friends (…looking at you Isabel Campoy, Pam Muñoz, Sonia Manzano, Margarita Engle, Daniel José Older, and more…) have my deepest respect and congratulations.

So, I am excited to say that Mango Abuela and Me earned second place as best picture book in English, and Burn Baby Burn earned an honorable mention in Young Adult.

But I am hugely proud to announce that Teresa Mlawer won first place in translation for both Mango Abuela y Yo and Yaqui Delgado Quiere Darte Una Paliza

51o4V725fOL._SY344_BO1,204,203,200_9780763684532_zoom

An industry veteran, Teresa has translated the likes of Where the Wild Things Are and Harold and the Purple Crayon. I had the pleasure of meeting her on the faculty of the 2014 Latino National Children’s Literature Conference at the University of Alabama. (Proof positive of the value of going to conferences…) So, when Candlewick hired her as my translator a couple of years later, I knew I was in good hands.

Having the work of Latino authors available in translation matters. It’s a statement of respect for multiple literacies, first of all. But it also opens a way for sharing literature within families (including school “families”) where multiple languages are spoken.

The nuances of translation are beastly, though. Getting the language right and ensuring that the word choice and pace are on target, are what make something feel true and accurate. In Latino literature, that’s a big job. Each country has its own vocabulary, its own slang and rhythm, its own set of rules about what is profane.What is innocent in one place is utterly vulgar in another.

At the National Latino Children's Literature Conference in 2014

At the National Latino Children’s Literature Conference in 2014

Teresa captured the sound of the Cuban dialect that my family speaks, and so what she did was tell the story the way I heard it emotionally. It helps, of course, that she is a Cuban immigrant herself. But what really matters is how diligently she went at the task. More than once as she translated Yaqui, she’d call me to say, “I have never worked so hard on a translation. I am trying to get your voice exactly right.”

She did.

I feel so lucky to have benefitted from that kind of respect and dedication. And so the joy I feel about her success is so personal.

img_1766Congratulations, mi estimada Teresa. These recognitions are so deserved.

Cariños siempre de,

Meg

 

Huge Win for Latino Authors at ALA: Mango, Abuela and Me Among medalists

SONY DSC

It’s been a huge and unexpected day for me, to say the least.

But it has been a HUGE day for Latino authors and illustrators all the way around.  A ceiling-shattering day.  A day that represents such an astounding shift in respect and perception that it brings tears to my eyes as I am typing this.

For the first time, we have Latino winners and honor books in so many of the major awards – the Feldman, the Seilbert, the Printz, the Caldecott, the Odyssey, non fiction awards and the very highest one, the Newbery. I am so very proud of my friend, Matt de la Peña, for his gorgeous book, Last Stop on Market Street. (The full list of ALA winners is here.) 

MANGO_jacket_for_Meg copyIf you were watching the ALA awards this morning, you know that Mango, Abuela, and Me was given the 2016 Pura Belpré honor book award for literature, as well as receiving an honor for the illustrations. Congratulations, Angela! (Full list of Pura Belpré winners here.)

This award celebrates its 20th anniversary this year.  Since its inception, the Pura Belpré award has sought to shine a light on the Latino experience in children’s literature. In so many ways, this has become my life’s work. To have this medal on my book – this year in particular – is such an affirmation.

A huge congratulations to Margarita Engle and Rafael Lopez winners of the Pura Belpré medal for literature and illustration, respectively. I feel so humbled to have my work included alongside yours. Congratulations to all the winners. Wow.

I can’t thank the committee members enough for believing in my work.  (They are Ana-Elba Pavon, Chair; Sylvia Cecilia M. Aguinaga; Patricia Rua-Bashir; Maria F. Estrella; Maria C. Mena; Teresa Mlawer; Abigail Yvonne Morales; and Oralia Garza de Cortes, REFORMA, Cultural Competency.) I know it couldn’t have been easy to volunteer your time so generously, especially in a year when so many wonderful books were up for consideration.

A big hug to Kate Fletcher, my editor, and to all my friends at Candlewick who make me feel like a winner every single day. (Special kudos to designer Heather McGee and Ann Stott who art directed along with Chris Paul.) Much appreciation, too, goes to my agent, Jen Rofé, for her friendship and tireless advocacy on my behalf.

But mostly, I’m grateful to everyone who has read and shared Mango, Abuela and Me. Thank you for using this book to help children feel proud of who they are and to help us all celebrate the many ways to speak the language of love and respect.

Cariños,

Meg

Happy Holidays, Mango!

MANGO_July1 copyI was one click away from shutting down my computer for the afternoon, when I checked my email to find some good news.

Mango, Abuela and Me just got voted a best book by Chicago Public Library for 2015.

And only yesterday, Mango also made the Reading Rockets Holiday List for young readers. Nice to think of this book being under someone’s tree or menorah.RR_masthead

Thank you, everyone, for reading my work and for admiring Angela’s lovely illustrations. We really appreciate these recommendations!

MANGO_jacket_for_Meg copy

 

9780763684532_zoom